観塘線（何文田～太子駅間）運休当日の運行計画のお知らせ

２０２４年７月２８日（日）の１日間

観塘線油麻地駅トンネル頂部架空線主要設備交換工事のため

観塘線何文田～太子駅間間を終日運休します。

※悪天候等の事情により､設備交換工事を実施できない場合は､２０２４年８月４日（日）に延期します。

運休の概要

1．運休予定日・予備日

・運休予定日 ２０２４年７月２８日（日）始発～終電

・予備日 ２０２４年８月４日（日）始発～終電（上記予定日に工事を実施できない場合）

2．運休区間

観塘線　何文田～太子駅間

3．港鉄（MTR）からのお願い

当日は、所要時間の大幅な増大と混雑が予想されます。観塘線．荃湾線をご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、以下の点について、ご理解とご協力をお願いいたします。

・他鉄道等を利用したう回のご検討をお願いいたします。また、ご利用の際はお時間に余裕をもってお出かけください｡

・観塘線各駅へのお出かけは、通常よりも移動に時間がかかることをご考慮いただきますようお願いいたします。

他鉄道等を利用したう回のご検討をお願いいたします

kcr/mtr

唔出街就無事

お客様の問題

依句日文應該點講?

白卡呀郎

香港鉄路有限公司（本社： 香港観塘区、代表取締役社長：欧陽伯権、以下「港鉄（MTR）」）では、観塘線油麻地駅トンネル頂部架空線主要設備交換工事を実施するため、２０２４年７月２８日（日）の１日間、観塘線何文田～太子駅間を終日運休します。 ※悪天候等の事情により、線路切替工事を実施できない場合は、２０２４年８月４日（日）に延期します。

工事期間中、観塘線何文田～太子駅間で終日運休するため、一部区間で運転本数を減らし、何文田駅及び太子駅での折返し運転を実施します。

観塘線をご利用のお客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、当日は「尖東駅から屯馬線」、「旺角駅及び油麻地駅から荃湾線」、「紅磡駅から東鉄線」など、他鉄道等を利用してう回いただきますよう、皆さまのご理解とご協力をお願いいたします。

当日のう回ルート詳細は、特設サイト【】をご参照ください。

詳細は別添ファイルをご覧ください。

観塘線（何文田～太子駅間）運休当日の運行計画のお知らせ（繁体字香港語）：

ここに来たということは

覚悟はできているんだよな

バスによる代行輸送のご案内

運休区間となる何文田～太子駅間は、バスによる代行輸送を行います。

代行輸送ルート

九龍バス８系統

運行区間：

・尖沙咀碼頭行　全区間

・九龍駅行　全区間

運行時間　５時３０分頃から２４時３０分頃

九龍バス３０Ｘ系統

運行区間：

・黄埔花園行　文明里（Ｓ３１）～德民街（黄埔駅Ａ出口の近く）

・荃湾（オールウェイ・ガーデン）行　黄埔花園～獲嘉道

運行時間　６時００分頃から２４時００分頃

・バスは約１５～３０分間隔で運行いたしますが､乗車定員がわずかなため､多くのお客様にご利用いただくと長時間お待ちいただく可能性がございます｡

・お身体の不自由な方や､ご高齢の方､小さなお子様連れの方などにご利用いただけるよう､できる限り､鉄道によるう回にご協力ください｡

バスによる代行輸送をご利用された場合、長時間お待ちいただく可能性がございます。大変ご不便をおかけしますが、他鉄道等を利用したう回へのご協力をお願いいたします。

口K