[今次超認真]想自學日文

不過日本人呢幾廿年都唔係好用漢字

其實真係識千零個夠

呢條片你都係要睇下邊啲個意思同中文係唔同然後記咗嗰啲佢

不過咁樣學都幾枯燥

師兄有心

雖說我未諗住記漢字住

一個助詞最基本都十鳩幾個用法

點記牙

記大路用法先

詞語有分 closed class 同open class

助詞係呢啲係closed class梗嘅嘢黎，

學咗就呢世都係嗰十個八個

日文主要要學識分は、が、を

不過實際啲日本仔好多時都唔講

實際用法同書本教嘅唔係好同

其次最基本嘅連接詞と、で、って、や

基本都係呢啲

◯◯に強い

◯◯が強い

◯◯で強い

方位助詞に、を、で

其實到依家都唔係好記得個rule係乜

打算轉方法學

睇完某啲grammar但根本記唔到入腦

依家搵左啲幾首 本身聽左好多年同埋已經記得嘅日文歌研究歌詞啲grammar 應該會易入腦啲

同埋steam買左魔法師之夜

哩隻驚食生肉會唔會好hardcore

有冇曾經玩鹹驚學日文嘅師兄比下意見 (好多年前見人好似裝左個software 然後可以日文+中文一齊睇?)

玩緊多鄰國學日文

Grammar 係死，人係生嘅

《球員兼球證》

母語者是球員兼球證。

看過一些討論，有人問到跟非母語者講自己母語時有何感受。答者多說視乎對方程度，有時會驚喜，有時則沒甚麼感覺。

常說「Never argue with a native speaker.」，就是說母語者永遠是對的。只要一句「我們母語者不是這樣說」，毋須任何解釋，就可把對方的語言判定為錯。所以母語者是球員兼球證，是掌握規則和律例一方；非母語者就算有百般道理，從書本和文獻中找到許多支持，但只要母語者說不對或過時，那就只有承認講錯。正如一個球員球技多高超，決定是否入球的，永遠是球證。

要是一個家庭裡有說不同語言的人，講母語的一方總佔優勢。例如一個在德國的家庭，父母母語西班牙文，子女在德國長大所以德文是優勢語言。這雙外國家長，一定被子女從小到大改正德文無數次，不論是發音還是文法。小孩要遵守父母訂下的家規，幾點後才可開電視，用電腦不能遲過幾點，都由父母決定，唯一一樣父母不敢說自己錯的，就是德文。當小孩說德文，等同把父母手中權力奪過來。聽過一位居德俄羅斯女士說，他兒子總愛糾正她的德文。女士每次跟兒子說話時，都會被糾正句中名詞的性別。她說自己雖然居德十多年，但德文仍常說錯。我說就讓他糾正吧，一來可以學好德文，二來讓兒子有種滿足感，知道自己不被成人輸蝕。

當一種世界語言或主流語言的母語者，等同有很多扮演球員兼球證的機會。相反，講小眾語言者，極少機會與非母語者講母語，很多時都要服從別人的規則。一些學外語的人，會怕與母語者交談；而母語者又會怕教他們語言的非母語老師，怕用詞或文法不正宗而被糾正。聽過一些在港教學的英國人會向港人英文老師同事請教英文，因為覺得後者的英文比自己正宗。

聽過有學德文的華人感嘆，外國人講錯德文是外國人的錯，德國人講錯德文卻是德文的錯。語言是權力遊戲的延伸，把外語學得高深，也就像攀上權力金字塔頂端，可與母語者平起平坐。