下禮拜香港開埠180週年, 但開埠日英文係乜? 有冇違反國安法?
19/01/21 14:02
1841年1月25號英國海軍喺港島西北面登陸探路，第二日26號喺依家上環水坑口街正式舉行升旗禮，英國旗係香港飄揚，標誌著香港開埠，將會由一個漁村變成今時今日嘅…..唉.....
而下個禮拜就係香港開埠180週年，但一個喺香港歷史上咁重要嘅日子，google咗吓，原來係搵唔到一個正統嘅英文叫法
特區政府對「開埠」有幾個形容方法，包括：its early days，early development，最似樣嘅係establishment，但開埠日嘅英文係唔叫得做 Establishment Day 架，因為特區政府已經用咗來叫7月1號做 Establishment Day
參考其他前英國殖民地，例如澳洲咁，依家係叫Australia Day (澳洲日)，但依種叫法，亦即Hong Kong Day (香港日)，就會冇咗「開埠」入面開創、創立個意思
另一個前英國殖民地諾福島 (Norfolk Island)，依家係澳洲嘅一部份，就叫英國人到達個日做 Foundation Day (建立日)，同時依家係個島嘅公眾假期
所以如果用 Foundation Day 依個叫法來稱呼香港開埠日就應該係最貼切，而且有先例可循
可能嘅唯一問題係，維基百科話 Foundation Day 更常見係用來描述人地國慶日，所以唔知用 Hong Kong Foundation Day 來做香港開埠日嘅英文叫法會唔會反國安法喇......
19/01/21 14:02
預祝香港生日快樂
19/01/21 17:58