英皇道（King’s Road）、英皇書院（King’s College）、英皇佐治五世學校（King George V School）...... 香港至今還佇立不少以「英皇」為名的建築物和街道。但在國際關係methodology，如此翻譯是否正確？為甚麼「King's Road」不是「英王道」？「事頭婆」究竟是英女「王」還是英女「皇」？