有啲乜嘢支那用詞/疑似支那詞要糾正?

學術
#51 MDCXCIII
03/10/18 10:56

扣帽子係誣蔑

笠高帽係阿諛奉承

差好遠

我講緊兩個詞嘅來源應該都係文革,或者再早d去到1950年代鬥地主。冇具體研究,純粹鳩估。

〈戴高帽〉

俗以喜人面諛者曰喜戴高帽。有京朝官出仕於外者,往別其師,師曰:「外官不易為,宜慎之。」其人曰:「某備有高帽一百,逢人輒送其一,當不至有所齟齬也。」師怒曰:「吾輩直道事人,何須如此。」其人曰:「天下不喜戴高帽如吾師者,能有幾人歟?」 師頜其首曰:「汝言亦不為無見。」其人出,語人曰:「吾高帽一百,今止存九十九矣!」──清˙俞樾《俞樓雜纂》

似係呢個

#52 edenpastora
03/10/18 10:59

高檔唔係不嬲細細個已經用開嘅咩

高級高檔都有用

#53 九舊膠報
03/10/18 11:12

扣帽子係誣蔑

笠高帽係阿諛奉承

差好遠

我講緊兩個詞嘅來源應該都係文革,或者再早d去到1950年代鬥地主。冇具體研究,純粹鳩估。

〈戴高帽〉

俗以喜人面諛者曰喜戴高帽。有京朝官出仕於外者,往別其師,師曰:「外官不易為,宜慎之。」其人曰:「某備有高帽一百,逢人輒送其一,當不至有所齟齬也。」師怒曰:「吾輩直道事人,何須如此。」其人曰:「天下不喜戴高帽如吾師者,能有幾人歟?」 師頜其首曰:「汝言亦不為無見。」其人出,語人曰:「吾高帽一百,今止存九十九矣!」──清˙俞樾《俞樓雜纂》

似係呢個

噉「高帽」詞源早好多

我查咗下MMIS,扣帽,搵得到嘅最早用法

1955年8月7號 華僑日報 第一張第四頁

大陸知識份子可憐動輙得咎 找岔子扣帽子誤盡蒼生

所以呢個詞文革之前都有

而X子呢種造詞法,又的確係北方話有而粵語冇嘅

#54 九舊膠報
03/10/18 11:13

#55 衛奕信
03/10/18 11:22

不如註冊出哩啲做題目啦。

是但揾一小段匪語嘅新聞,要註冊者改寫返做港文。

#56 蝦條人
03/10/18 11:32

不如註冊出哩啲做題目啦。

是但揾一小段匪語嘅新聞,要註冊者改寫返做港文。

正,冇得google translate

#57 九舊膠報
03/10/18 11:56

不如註冊出哩啲做題目啦。

是但揾一小段匪語嘅新聞,要註冊者改寫返做港文。

正,冇得google translate

仲可以隔晒d普教中嘅小學雞腥港人

#58 180
03/10/18 12:25

打稻草人唔算蝗語掛 意思係辯論嘅時候,我去屈人哋係某一種觀點(實際唔係),之後我攻擊呢個我屈人嘅觀點,就叫打稻草人。譬如

「我唔支持小麗老千,選舉承諾唔兌現嘅老千」

「你唔支持小麗,即係奶共支持23條啦,你d奶共狗食屎啦」第二分句就係製造稻草人,第三分局就係打個草人。

扣帽子。呢個詞可能係文革而來。當時批鬥人,會笠高帽(同樣笠高帽都變成一個常用粵語詞,意思類似擦鞋)。意思同老屈相似,不過意思窄d,即係打稻草人入邊嘅第二分句,put words in other people's mouths,歪曲人哋意見。

玩味=耐人尋味?

他說這一番話,很值得玩味=佢講呢番說話,好耐人尋味/好值得研究?

亮點同焦點唔同喎。亮點係有乜咁特別。例句:高鐵車站最大亮點係一地兩檢=高鐵車站最特別係一地兩檢。

焦點係值得關注嘅嘢。

打造寫鑄造未仲核突創造 塑造都ok嘅。我覺得其實打造個詞本身冇乜問題,不過支那共式文書/鳩吹鍾意用,用到好核突。呢個詞應該只可以用喺打造金屬物件,及呢個意思嘅figurative meaning,香港電車廠打造出世界聞名嘅雙層電車,遠銷英國。而家或者乾脆唔用都ok嘅。

233333呢d網絡表達,視乎你接唔接受啫。最簡單未哈哈哈哈哈hahahahahaha

我未聽過硬爆。可能我脫節,或者個詞係台灣佬用得多,Google一搜一大堆ptt/*.tw結果嘅

我鍾意寫fan屎

疑似係書面語,唔係共式中文/蝗語。粵語睇咩情境,用涉嫌/懷疑比較多。

水果、高檔冇問題 唔好老屈

其實通常打稻草人都唔係真係打稻草人

將本體睇成稻草人本身就係形式謬誤

但直接鬧人奶共就只算係人身攻擊

打稻草人既要唔覺意或者扮唔覺意提出稻草人論點, 亦要有打呢個過程, 即係論證稻草人論點嘅錯誤

早年嘅講法係泥漿摔角或者偷換概念

可能覺得講得多唔型, 就變成打稻草人

#59 柾木天地
03/10/18 12:39

有好多網絡用語都係

#60 九舊膠報
03/10/18 16:00

指出、指示

XXX指示各地政府全力救災

XXX指出,當前我國面臨嚴峻挑戰,經濟出現下行性風險,中央各部委都必須認真學習XX講話內容,將黨中央指導記在心中印在腦中,抓好經濟發展的方向盤,堅持國策不放鬆不動搖。打鐵還須自身硬,屌閪怎可碌鳩軟……

(鳩作一段第日我攞d支那中小學政治科教材俾大家睇,回想過去真係浪費青春,仲要d洗腦內容過好多年先慢慢唔記得)

#61 edenpastora
04/10/18 04:41

指出、指示

XXX指示各地政府全力救災

XXX指出,當前我國面臨嚴峻挑戰,經濟出現下行性風險,中央各部委都必須認真學習XX講話內容,將黨中央指導記在心中印在腦中,抓好經濟發展的方向盤,堅持國策不放鬆不動搖。打鐵還須自身硬,屌閪怎可碌鳩軟……

(鳩作一段第日我攞d支那中小學政治科教材俾大家睇,回想過去真係浪費青春,仲要d洗腦內容過好多年先慢慢唔記得)

唔知有冇人用指使

以前比較多

#62 MDCXCIII
04/10/18 06:24

指出、指示

XXX指示各地政府全力救災

XXX指出,當前我國面臨嚴峻挑戰,經濟出現下行性風險,中央各部委都必須認真學習XX講話內容,將黨中央指導記在心中印在腦中,抓好經濟發展的方向盤,堅持國策不放鬆不動搖。打鐵還須自身硬,屌閪怎可碌鳩軟……

(鳩作一段第日我攞d支那中小學政治科教材俾大家睇,回想過去真係浪費青春,仲要d洗腦內容過好多年先慢慢唔記得)

唔知有冇人用指使

以前比較多

有用

指使係近唆擺

指出就指明提出

指示可以係指畀人睇或命令人

#63 柾木天地
05/10/18 05:07

重中之重 加大力度 搞x 特殊化

財經最多

出台 硬著陸 之類之類

#64 星井美希老公
05/10/18 08:18

疑似 = 懷疑

疑似地上霜>懷疑地上霜

#65 星井美希老公
05/10/18 08:19

深化 - 加深

優化 - 改善

航天員 - 太空人

打的 - 截的士

尖子 - 精英

高檔 - 貴格

溫馨提示 - 提示、提醒

弗吉尼亞 - 維珍尼亞

科特迪瓦 - 象牙海岸

尖子源於拔尖

香港野黎

#66 九舊膠報
05/10/18 08:23

重中之重 加大力度 搞x 特殊化

財經最多

出台 硬著陸 之類之類

支那好多直譯英文,譯出來好撚古怪

供給側政策/改革 知唔知咩來?

其實係 supply-side policy

將三個詞求鳩祈直譯再拼埋

#67 蝦條人
05/10/18 12:43

素質?

#68 edenpastora
08/10/18 07:51

鄰舍同鄰居有咩唔同

#69 MDCXCIII
08/10/18 07:55

鄰舍同鄰居有咩唔同

有分別咩

#70 九舊膠報
08/10/18 11:02

鄰舍同鄰居有咩唔同

有分別咩

鄰居似乎偏書面語

通常講隔籬屋 左右隔籬

文縐d講隔籬鄰舍

#71 剪刀膠水
08/10/18 11:36

深化 - 加深

優化 - 改善

航天員 - 太空人

打的 - 截的士

尖子 - 精英

高檔 - 貴格

溫馨提示 - 提示、提醒

弗吉尼亞 - 維珍尼亞

科特迪瓦 - 象牙海岸

航天員真係好柒

#72 剪刀膠水
08/10/18 11:37

車路士 - 切尔西

#73 edenpastora
08/10/18 11:50

車路士 - 切尔西

切你西

#74 友利奈緒老公
08/10/18 11:57

深化 - 加深

優化 - 改善

航天員 - 太空人

打的 - 截的士

尖子 - 精英

高檔 - 貴格

溫馨提示 - 提示、提醒

弗吉尼亞 - 維珍尼亞

科特迪瓦 - 象牙海岸

尖子源於拔尖

香港野黎

同意

#75 柾木天地
08/10/18 12:11

車路士 - 切尔西

譯音點同 最多話佢譯得差

#76 3
08/10/18 12:17

車路士 - 切尔西

譯音點同 最多話佢譯得差

海倫仙道絲

畫面夠曬華麗啦掛

#77 屌你正呀喂
08/10/18 12:26

車路士 - 切尔西

譯音點同 最多話佢譯得差

修爾斯

#78 姆咪的小雪糕
09/10/18 15:17

無限上網上線

#79 MDCXCIII
09/10/18 15:21

無限上網上線

上綱

#80 劉病已
09/10/18 15:24

高檔

疑似

唔好屈得就屈,支那人會叫「高檔次」「懷疑」

#3完全調轉嚟講

#81 麵包組組父
09/10/18 15:37

高檔

疑似

唔好屈得就屈,支那人會叫「高檔次」「懷疑」

#3完全調轉嚟講

你話點咪點law

#82 九舊膠報
11/02/19 23:20

入坑

#83 HGW XX7
11/02/19 23:47

打點滴 - 吊鹽水

打的 - 搭的士

#84 侍奉部助理清潔工
12/02/19 00:19

入坑

來源好似係日文?

#85 仇音
12/02/19 01:55

入坑

來源好似係日文?

「沼落ち」

#86 木堂保育委員會
12/02/19 03:41

入坑

來源好似係日文?

「沼落ち」

#87 super scuI
12/02/19 03:58

印花税

#88 九舊膠報
23/04/19 22:42

劇透

#89 九七淪陷
23/04/19 22:52

來源好似係日文?

「沼落ち」

冇錯係源於呢個詞

不過我真係好少見オタク會將沼落ち掛喺口邊

但係港台會成日入坑前入坑後

#90 姐打羅夫
23/04/19 23:00

頻譜/頻道

頻譜=頻道

兩個意思好似唔同喎

頻譜係band

頻道係channel

#91 死基佬2026
23/04/19 23:20

打稻草人=?

扣帽子=老屈?

小三=二奶

玩味=?

亮點=焦點

打造=創造、鑄造、塑造

優化=改良、改善

飯=fans、擁躉、迷

———————————

internet:

23333=wwwwww、草、ワロタ、ワロス

射爆=爆射、一地都係

硬爆=扯到行晒etc

粉絲=fans、擁躉、迷

2333咪用XD lol囉

#92 777接班人
04/01/20 07:55

幫推

#93 777接班人
03/02/20 04:20

置頂

本主題共有 93 則回覆,第 2 頁。