有啲乜嘢支那用詞/疑似支那詞要糾正?

學術
#1 edenpastora
03/10/18 06:39

打稻草人=?

扣帽子=老屈?

小三=二奶

玩味=?

亮點=焦點

打造=創造、鑄造、塑造

優化=改良、改善

飯=fans、擁躉、迷

———————————

internet:

23333=wwwwww、草、ワロタ、ワロス

射爆=爆射、一地都係

硬爆=扯到行晒etc

粉絲=fans、擁躉、迷

#2 高槻やよい老公
03/10/18 07:05

6666

#3 麵包組組父
03/10/18 07:17

疑似 = 懷疑

#4 MDCXCIII
03/10/18 07:23

疑似 = 懷疑

疑似地上霜>懷疑地上霜

#5 edenpastora
03/10/18 07:26

頻譜/頻道

#6 edenpastora
03/10/18 07:27

頻譜/頻道

頻譜=頻道

#7 麵包組組父
03/10/18 07:29

疑似 = 懷疑

疑似地上霜>懷疑地上霜

床前明月光,

地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

我錯囉咁

#8 edenpastora
03/10/18 07:29

有生果唔講講水果又係好撚戇鳩

幾時將pizza講成披薩?

#9 edenpastora
03/10/18 07:30

疑似 = 懷疑

疑似地上霜>懷疑地上霜

床前明月光,

地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

我錯囉咁

懷疑同疑似用法好似唔同

#10 麵包組組父
03/10/18 07:31

疑似地上霜>懷疑地上霜

床前明月光,

地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

我錯囉咁

懷疑同疑似用法好似唔同

但鄰國係炒埋黎用。

#11 edenpastora
03/10/18 07:34

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

#12 edenpastora
03/10/18 07:36

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

傳媒鼓吹歪風可恥

#13 麵包組組父
03/10/18 07:37

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

小三

裸辭

一次性

質量(不過最近少見左)

素質

#14 蝦條人
03/10/18 07:38

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

小三

裸辭

一次性

質量(不過最近少見左)

素質

份份報紙都質量

#15 麵包組組父
03/10/18 07:42

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

小三

裸辭

一次性

質量(不過最近少見左)

素質

份份報紙都質量

一睇「xxx質量極高」

心諗,個mass好高

#16 edenpastora
03/10/18 07:44

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

小三

裸辭

一次性

質量(不過最近少見左)

素質

剝晒衫同老闆講唔撈肯撚定辭到職,仲會俾人拉

#17 edenpastora
03/10/18 07:45

小三

裸辭

一次性

質量(不過最近少見左)

素質

份份報紙都質量

一睇「xxx質量極高」

心諗,個mass好高

可能仲識玩有質量嘅分身

F91

#18 屌你老尾
03/10/18 08:15

打稻草人係邏輯謬誤一種,指攻擊他人未有提出嘅論點,唔係支那詞

#19 MDCXCIII
03/10/18 08:16

疑似 = 懷疑

疑似地上霜>懷疑地上霜

床前明月光,

地上霜。

舉頭望明月,

低頭思故鄉。

我錯囉咁

#20 MDCXCIII
03/10/18 08:17

頻譜/頻道

頻譜=頻道

視頻>影片

#21 edenpastora
03/10/18 08:17

之前又話係歐式共匪中文?

#22 MDCXCIII
03/10/18 08:18

鍾意包個小三做二奶

好撚變態

小三

裸辭

一次性

質量(不過最近少見左)

素質

動詞加個性字就當名詞

形容都好似係

總之乜鳩都加個「性」字

#23 edenpastora
03/10/18 08:19

頻譜/頻道

頻譜=頻道

視頻>影片

微電影=短篇劇集

#24 edenpastora
03/10/18 08:19

打稻草人係邏輯謬誤一種,指攻擊他人未有提出嘅論點,唔係支那詞

之前又話係歐式共匪中文?

#25 屌你老尾
03/10/18 08:22

打稻草人係邏輯謬誤一種,指攻擊他人未有提出嘅論點,唔係支那詞

之前又話係歐式共匪中文?

唔知,未聽過

#26 屌你老尾
03/10/18 08:24

打稻草人係邏輯謬誤一種,指攻擊他人未有提出嘅論點,唔係支那詞

之前又話係歐式共匪中文?

唔知,未聽過

定係用稻草人謬誤感覺上冇咁支那

#27 村民
03/10/18 08:34

芯片>晶片

#28 村民
03/10/18 08:35

優化>最佳化/改良 改善

#29 仇音
03/10/18 08:39

深化 - 加深

優化 - 改善

航天員 - 太空人

打的 - 截的士

尖子 - 精英

高檔 - 貴格

溫馨提示 - 提示、提醒

弗吉尼亞 - 維珍尼亞

科特迪瓦 - 象牙海岸

#30 ˁ˚ᴥ˚ˀ
03/10/18 09:12

空調-冷氣

#31 蝦條人
03/10/18 09:34

#32 九舊膠報
03/10/18 09:41

請睇下呢三版。如果有諗到乜嘢,三版入邊未有嘅,不妨寫埋。

(分辨粵語同北方話)

呢三版內容未必準確,僅供參考!不過好多嘢各位無謂自己死諗爛諗,已經有人歸納過。

#33 九舊膠報
03/10/18 10:08

打稻草人唔算蝗語掛 意思係辯論嘅時候,我去屈人哋係某一種觀點(實際唔係),之後我攻擊呢個我屈人嘅觀點,就叫打稻草人。譬如

「我唔支持小麗老千,選舉承諾唔兌現嘅老千」

「你唔支持小麗,即係奶共支持23條啦,你d奶共狗食屎啦」第二分句就係製造稻草人,第三分局就係打個草人。

扣帽子。呢個詞可能係文革而來。當時批鬥人,會笠高帽(同樣笠高帽都變成一個常用粵語詞,意思類似擦鞋)。意思同老屈相似,不過意思窄d,即係打稻草人入邊嘅第二分句,put words in other people's mouths,歪曲人哋意見。

玩味=耐人尋味?

他說這一番話,很值得玩味=佢講呢番說話,好耐人尋味/好值得研究?

亮點同焦點唔同喎。亮點係有乜咁特別。例句:高鐵車站最大亮點係一地兩檢=高鐵車站最特別係一地兩檢。

焦點係值得關注嘅嘢。

打造寫鑄造未仲核突創造 塑造都ok嘅。我覺得其實打造個詞本身冇乜問題,不過支那共式文書/鳩吹鍾意用,用到好核突。呢個詞應該只可以用喺打造金屬物件,及呢個意思嘅figurative meaning,香港電車廠打造出世界聞名嘅雙層電車,遠銷英國。而家或者乾脆唔用都ok嘅。

233333呢d網絡表達,視乎你接唔接受啫。最簡單未哈哈哈哈哈hahahahahaha

我未聽過硬爆。可能我脫節,或者個詞係台灣佬用得多,Google一搜一大堆ptt/*.tw結果嘅

我鍾意寫fan屎

疑似係書面語,唔係共式中文/蝗語。粵語睇咩情境,用涉嫌/懷疑比較多。

水果、高檔冇問題 唔好老屈

#34 九舊膠報
03/10/18 10:10

唔肯定係咪蝗語嘅詞,各位不妨問下老人家,或者查下舊報紙

#35 orz
03/10/18 10:14

生果呢點呢就由細講到大。乜而家用咗水果咩?

去到街市啲啊姐都仲係叫人買生果喎。

#36 orz
03/10/18 10:19

至於高檔呢,一直用貴嘢、靚嘢、高級嘢。

好小會講高檔嘅。

#37 九舊膠報
03/10/18 10:21

至於高檔呢,一直用貴嘢、靚嘢、高級嘢。

好小會講高檔嘅。

少講嘅同義詞唔等於蝗語。

#38 MDCXCIII
03/10/18 10:25

貴價嘢

#39 麵包組組父
03/10/18 10:26

至於高檔呢,一直用貴嘢、靚嘢、高級嘢。

好小會講高檔嘅。

少講嘅同義詞唔等於蝗語。

高檔少用JE

以前都有聽屋企人講...

#40 edenpastora
03/10/18 10:26

生果呢點呢就由細講到大。乜而家用咗水果咩?

去到街市啲啊姐都仲係叫人買生果喎。

依家傳媒用晒水果

條街都開始有人用

#41 edenpastora
03/10/18 10:29

水果點解冇問題?香港叫開生果嘅有必要取代?

而且水果原本係指水生植物嘅果實

#42 edenpastora
03/10/18 10:32

水果點解冇問題?香港叫開生果嘅有必要取代?

而且水果原本係指水生植物嘅果實

唔好以為臺灣用就冇問題

我哋有我哋本地嘅詞,你都唔會叫支那人、臺灣用屌你老母取代幹你娘/幹你媽/操你媽掛??

#43 orz
03/10/18 10:34

仲有空間感呢?(雖然唔知乜水發明)

但詞不達意順便吹下。

如果想形容大,其實可方以用地方大、地方闊、寬敞、實用等。

同口感一樣,你要話畀人知係乜感覺先得 ga,個詞完全表達唔到就廢嘅,不如唔好用。

#44 九舊膠報
03/10/18 10:35

粵語corpus少。我認為而家有3個網上數據庫可以當corpus用住先。

1 MMIS香港舊報紙數據庫

2 立法會電子檔案

3 粵文維基百科內容

請大家唔好亂咁定論,睇多d先,有d係唔同年代/地方嘅用詞分別,有d係書面語,非蝗語/共式中文。

#45 MDCXCIII
03/10/18 10:36

扣帽子係誣蔑

笠高帽係阿諛奉承

差好遠

#46 edenpastora
03/10/18 10:36

又食咗個回覆再打多次

硬爆、射爆呢啲係某隻支那GAME嘅支那玩家講所以未聽過係正常

同埋最反智嘅係日本人跟住用先

#47 九舊膠報
03/10/18 10:37

仲有空間感呢?(雖然唔知乜水發明)

但詞不達意順便吹下。

如果想形容大,其實可方以用地方大、地方闊、寬敞、實用等。

同口感一樣,你要話畀人知係乜感覺先得 ga,個詞完全表達唔到就廢嘅,不如唔好用。

你寫呢堆未又係書面語

粵語係闊落

#48 九舊膠報
03/10/18 10:42

扣帽子係誣蔑

笠高帽係阿諛奉承

差好遠

我講緊兩個詞嘅來源應該都係文革,或者再早d去到1950年代鬥地主。冇具體研究,純粹鳩估。

#49 高槻やよい老公
03/10/18 10:50

高檔唔係不嬲細細個已經用開嘅咩

#50 村民
03/10/18 10:55

仲有空間感呢?(雖然唔知乜水發明)

但詞不達意順便吹下。

如果想形容大,其實可方以用地方大、地方闊、寬敞、實用等。

同口感一樣,你要話畀人知係乜感覺先得 ga,個詞完全表達唔到就廢嘅,不如唔好用。

你寫呢堆未又係書面語

粵語係闊落

開揚

本主題共有 87 則回覆,第 1 頁。