Today we speak english again

Academic
#1 熱水管
01/12/19 08:40

懇求類動詞 (beg): plead, beseech, entreat, implore 的不同

May 26, 2019 by patrick

下面這幾個動詞,都跟 beg 的意思接近,很多時候都能通用,但是也有一點不同。我整理出語意語用上精細的不同,供大家學習參考。為了解釋說明,只討論請求意思。許多細節被簡化了,也夾雜了我個人的分析或判斷。若想更清楚的知道使用的方式,請大家到Cambridge, Oxford, 和 Longman 這三個線上字典看更多的例句和使用方式。

♦ to plead 要求(正式,公開)

♦ to beseech (求)心急如焚/有求於人/姿態低 ; 主詞(較無能力) + beseech+ 受詞 (有能力)

♦to entreat (勸)好多歹說/曉以大義 ;主詞(有能力) + entreat + 受詞(較無能力)

♦ to implore (哽咽請求),聲淚俱下(政治訴求) 拜託大家

to plead

在這一群意思跟beg 相似的動詞中, plead 只能當不及物動詞,不需要受詞即可完成。是個單方面就能完成的事情,像是dance, run, cry 等等的。意思是:我要誠摯地表明我的要求。

跟不定詞子句搭配,或是當成報告動詞,直接報告自己的要求。下面例句1. Ann的要求=是跟她走,例句2. 他們的訴求是=給我們多一點時間。

1. Anne pleaded to go with her. (Oxford)

2. “Give us more time,” they pleaded. (Cambridge)

正因為對象可有可無,聚焦在訴求。常見的使用情境是一樁綁架案裡,受害家長在電視上跟歹徒喊話。使用附加成分介係詞片語引介對象:with +對象。

2 . She appeared on television to plead (with the kidnappers). (Cambridge)

請求的目的,beg 和 plead 一樣,都另外加上介係詞片語 for +目的

3. The prisoners pleaded (for mercy). (Cambridge)

句型 (1) to plead with N 人 for N 事情 (2) to plead to V 做某件事 (3) 引述別人的話

註:plead guilty 是法院用法,不在此討論

to beseech 擔心/焦慮/急迫/

這個字的來源是seek (尋找),要了解這個字,可以想像一個沒有頭緒的人著急地找人幫忙。

下面是線上字典的定義,都有心急如焚去拜託人的含意

1. to eagerly and anxiously ask someone for something (Longman)

2. to ask (someone) urgently and fervently to do something (Oxford)

3. to ask for something in a way that shows you need it very much (Cambridge)

beseech 常見的是及物動詞用法,要接受詞。受詞可以是請求(拜託)的對象,也可以是請求的目的。

1. They beseeched him to stay. (Oxford)

2. They earnestly beseeched his forgiveness. (Oxford)

我注意到Oxford 字典中beseech 收的例句中後面的受詞,許多是是祖先或是神明。因此我讀這個字的感覺是一個著急的人向神明,上位者,或是一個很有權勢能力的人尋求幫助。

例句(情境)

3. The son brings a small mound of rice, water, and flowers or fruit, and beseeches his forebears to keep their protective watch over the family and its fortunes. (Oxford)

4. People who pray tend to beseech their deity for some kind of enrichment or advancement. (Oxford)

beseech 後面的受詞若是一般人(不是神明或上位者),會有種你是我最後的希望的那種感覺;只有你能做到了。

5. Willow suddenly clutched my arm to her, her voice hushed but urgent, her eyes beseeching me; ‘Do not leave my side!’’

句型(1) to beseech 人 to 做某件事 (2) to beseech 事情 (3) 引述別人的話

註2:beseech 過去式有兩種 beseeched 或是 besought。

to entreat

en treat = in agreement,正如字根字首所示,是不停跟對方討價還價,達成協議。

我覺得Cambridge 例句選的非常好。句子中,(父母)每一餐都求小朋友吃蔬菜。”拜託,再吃一口就好” 那種感覺。

1. We would spend every meal time entreating the child to eat her vegetables. (Cambridge)

這個字跟beseech的不同在於,求人的人是有知識能力的人,要去說明一個不了解狀況的人做某件事。下面是當成報告動詞使用的例子。

2. ‘Why,’ she entreated after a moment, ‘does one so knowledgeable seek books on such evil?’ (Oxford)

3. Trust me,” he entreats, “I’m a professional eye-reader.” (Oxford)

句型:(1) to entreat 人 to V做某件事 (2) 引述別人的話

to implore

這個字還滿好區別,就是要見到眼淚。或是情緒張力很強。換句話說,聲淚俱下的求人。

1. ‘Don’t go, ’ I implored her (Longman). 當成直接引述動詞。

2. She implored the soldiers to save her child (Longman).

這個字非常常見到在政治訴求中,

3. Gov. Lee, we implore you to defend the rights of all citizens of Tennessee.

(Washington Times May 1, 2019)

句型:(1) to implore N人 to V 做某件事 (2) 引述別人的話

Copyright © 2019 Learning English with Patrick

#2 小江
01/12/19 09:30

We are not background for you to take photo ar係邊類beg

#3 4384u1pm8yfr
02/12/19 14:35

I had sex with your mother

本主題共有 3 則回覆,第 1 頁。